翻译蹲在俘虏面前，把话又重复了一遍。俘虏坐在地上，双手被扎带反绑在身后，嘴角的血已经干了，结成一道暗红色的痂。他那根断了的门牙缝里还夹着血丝，说话时舌头总在舔那个缺口，像在确认自己的伤。

“他们叫你幽灵。”翻译没抬头，声音压在喉咙里。

何雨天蹲在涵洞护坡的阴影里，离俘虏大约五步。他看见俘虏的膝盖在抖，不是怕冷的那种抖，是一松下来就止不住的那种。俘虏抬起头看了他一眼，又立刻低下去，对着地上那滩血沫说话。翻译等他说完，转过头来。

“第八集团军从上到下都传遍了。说有一个中国兵，一个人摸哨，杀巡逻队，不留活口。现在连值夜岗的人都不愿意站最外面那个位置。”

何雨天没动。他手里捏着俘虏口袋翻出来的半包烟，烟盒已经压扁了，里面的烟断了两根。他用拇指把那两根断烟拨出来，搁在膝盖上，再把剩下的几根重新塞回压扁的盒子里。俘虏的眼睛跟着他的手走了一下，又移开了。

翻译又补问了一句，俘虏摇头。翻译再问，俘虏低声说了一串话，声音比刚才更小，像怕被旁边那截倒下来的水泥涵管听了去。翻译停了一下，又确认了一遍。

“美军第八集团军从日本调了人过来。专门来查你。”

何雨天的手指停在那根断烟上，没再拨。他把烟盒合上，搁在脚边的碎石堆上，站起来，走到俘虏面前蹲下。他蹲得很低，视线跟俘虏平齐。俘虏往后退了半寸，背抵住了那截倒下的水泥涵管，退不动了。他看着何雨天的眼睛，嘴唇动了一下，没有说出话。何雨天没问什么，只是蹲在那里，等他呼吸慢下来，然后站起来，转身走回那截矮墙后面。他把军刀从腰间抽出来，刀身沾了一层灰，他用拇指从刀背捋到刀尖，露出一道金属的亮色。他收刀入鞘，把半包烟留在了碎石堆上。

俘虏后来被放走了。王铁柱解开他手上的扎带，拍了拍他后脑勺：“回去告诉你们长官，这儿没什么幽灵。”俘虏没跑，走了几步，回头看了一眼何雨天之前蹲过的矮墙方向，然后加快步子下了山。翻译蹲在涵管旁边，把俘虏扔下的那半包烟捡起来，抽出一根看了眼，又扔回碎石堆上，转身走了。

何雨天没有立刻回营地。他往南走了大约五十步，在一处被炸掉半截的砖墙后面停下来。他能看见营地边缘升起的炊烟，灰白色的，被风扯成一缕一缕。他把裕仁金表从空间里取出来，表盘冰凉，他握了一会儿，没有看时间，又放回去了。日本来人查他——那个俘虏说出这句话的时候，何雨天想起了另一座岛，想起了另一场夜雨和另一把刀从后脑勺方向落下来的声音。他蹲了大约一袋烟的工夫，把右脚鞋面上那块已经松了的鞋带重新解开，勒紧，打了一个死结，然后站起来，走回营地。

经过李大山那堆营火的时候，李大山正用一根青树枝拨炭灰，树枝烧得只剩一截芯，火光一明一暗。他侧头看见何雨天从身边走过去，没有回头，只是把那根树枝搁在膝盖上，说：“南边那个哨所。”这不是问句，他是看着他经过的方向说的。何雨天没有停步，但微微点了下头。

天黑后，何雨天背上夜视仪，没有走大路。他沿山脚往南摸了一段，翻过一道矮梁，在那片开阔地边缘蹲了很久。他先看清了两挺机枪的位置：一挺架在哨所正前方沙袋掩体里，另一挺在右翼的一截矮墙后面。观察点设在哨所屋顶，一个人影靠着烟囱坐着，望远镜架在膝盖上，但头垂着。他用夜视仪把三个点之间的距离量了一遍，然后从侧面滑进那条干涸的排水沟。沟底是碎石和落叶，踩上去脚感不稳，他每一步都先放脚尖，等重心落稳了再迈下一步。哨所侧面的铁丝网被弹片炸开了两处缺口，左边那处缺口更靠外，离右翼那挺机枪只有六步。他选了右边那处。

先处理右翼机枪手。他绕到矮墙后面时，那人正用一把刺刀剔指甲缝里的泥，完全没有察觉到身后的动静。紧接着是正前方沙袋掩体里的射手，然后是屋顶烟囱旁那个打盹的观察员。何雨天处理完最后一个，把夜视仪切换回被动模式，确认周围没有异常后沿原路返回。

回到营地的时候，李大山还坐在那堆冷灰旁边。他看见何雨天走回来，目光在他身上停了一下，没有问“解决了”，只是把他旁边地上那截烧剩的青树枝捡起来，搁进灰堆里，然后站起来，往帐篷方向走了。何雨天从他旁边走过去，低头看了一眼自己右脚的鞋带。系得结实，没有松。他蹲回自己那个位置，从空间里取出一块红薯干，咬了一口，嚼了两下，没有咽，就那么含在嘴里，慢慢嚼碎。他想起俘虏说“从日本调了人”。他动了动肩膀，那一口气沉到底了。

那块红薯干嚼完之前，他决定：日本来的那个人，必须先于自己找到他。

翻译蹲在俘虏面前，把话又重复了一遍。俘虏坐在地上，双手被扎带反绑在身后，嘴角的血已经干了，结成一道暗红色的痂。他那根断了的门牙缝里还夹着血丝，说话时舌头总在舔那个缺口，像在确认自己的伤。